توضیحات
دوبله فارسی فیلم درخت زندگی دوبله کوالیما
—
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : مهدی امینی
صداگذاری : حسین مطمئنزاده
گوینده متن ابتدایی فیلم : سعید مظفری
گوینده عنوان، تیتراژ : حامد عزیزی
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / آقای اوبراین)
مریم رادپور (جسیکا چستین / خانم اوبراین)
زندهیاد ناصر طهماسب (شان پن / جک اوبراین)
نسیم رضاخانی (هانتر مککراکن / نوجوانی جک)
ژرژ پطروسی (کلی کونس / پدر هاینس) + (نیکولاس گوندا / آقای ریموند) + (ویل والاس / مهندس معمار)
زویا خلیل آذر (فیونا شاو / مادربزرگ) + (کیم والن / خانم براون)
پانتهآ رهنمون + نسیم رضاخانی (لارامی اپلر / آر. ال. اوبراین)
سمیه موسوی + پانتهآ رهنمون (تای شریدان / استیو اوبراین)
پانتهآ رهنمون (فینگان ویلیامز / پنج سالگی جک) + ...
کوروش فهیمی (مایکل شورز / آقای براون) + (پیرمرد) + (فروشنده گوشت) + ...
مریم نوریدرخشان (پسر نوجوان) + (پیشخدمت) + ...
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از هنرنمای پارسیان
—
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : مهدی امینی
صداگذاری : حسین مطمئنزاده
گوینده متن ابتدایی فیلم : سعید مظفری
گوینده عنوان، تیتراژ : حامد عزیزی
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / آقای اوبراین)
مریم رادپور (جسیکا چستین / خانم اوبراین)
زندهیاد ناصر طهماسب (شان پن / جک اوبراین)
نسیم رضاخانی (هانتر مککراکن / نوجوانی جک)
ژرژ پطروسی (کلی کونس / پدر هاینس) + (نیکولاس گوندا / آقای ریموند) + (ویل والاس / مهندس معمار)
زویا خلیل آذر (فیونا شاو / مادربزرگ) + (کیم والن / خانم براون)
پانتهآ رهنمون + نسیم رضاخانی (لارامی اپلر / آر. ال. اوبراین)
سمیه موسوی + پانتهآ رهنمون (تای شریدان / استیو اوبراین)
پانتهآ رهنمون (فینگان ویلیامز / پنج سالگی جک) + ...
کوروش فهیمی (مایکل شورز / آقای براون) + (پیرمرد) + (فروشنده گوشت) + ...
مریم نوریدرخشان (پسر نوجوان) + (پیشخدمت) + ...
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از هنرنمای پارسیان
لینک های دانلود
کاربر گرامی ! اشتراک شما به اتمام رسیده است لطفاً از حساب کاربری ، اشتراک خود را شارژ نمایید
نظرات کاربران

abdi6161
زیر نویس نداره داخل فیلم

skymedia
با درود کیفیت 720 تست شد زیرنویس پخش شد...

amlashi
نسخه تازه ای که از این فیلم اومده رو هم میذارین؟!

skymedia
با درود نسخه 720 و 1080 موجود است...
پیشنهاد به شما
ژانر
کمدی / درام / فانتزی
خلاصه داستان
"آندرس" چهل ساله بدون هیچ خاطره ای وارد شهری عجیب شده و با پرس� ...
The Bothersome Man (2006)
ژانر
ماجراجویی / درام / فانتزی
خلاصه داستان
"کرنک" که نمی تواند خواب ببیند،کودکان را می رباید تا رویاهایش ...
زیرنویس چسپیده
The City of Lost Children (1995)
ژانر
درام / فانتزی / معمایی
خلاصه داستان
پزشکي به نام «جو دارو» (کاستنر)، عزادار مرگ همسرش، «اميلي» (ت� ...
زیرنویس چسپیده
Dragonfly (2002)
ژانر
درام / فانتزی / موزیکال
خلاصه داستان
در میانه تابستان سال 1349،مرگ سیاه به شمال آلمان می رسد.شعرا ر� ...
The Pied Piper (1972)
ژانر
زندگی نامه / درام / فانتزی
خلاصه داستان
"ساکائه اوسوگی" انقلابی بیست ساله توسط همر خبرنگار خود "ایتسو ...
Eros + Massacre (1969)
ژانر
درام / فانتزی / ترسناک
خلاصه داستان
در حالیکه زوج جوانی در مسافرخانه یک روستانی کوچک ساکن می شون� ...
زیرنویس چسپیده
Destiny (1921)
ژانر
درام / فانتزی / ترسناک
خلاصه داستان
داستان درباره زنی به نام "دولسی" است که در یک خانه ای قدیمی به ...
زیرنویس چسپیده
The House at the End of Time (2013)
ژانر
درام / فانتزی
خلاصه داستان
انسانها نسل خود را نابود کرده و آنها را به دور افسانه ها تبع� ...
Crimson Winter (2013)
ژانر
درام / فانتزی / معمایی
خلاصه داستان
یک مدیر میان رتبه که از "خوب بودن" تنفر دارد با اسرار میانسالی ...
The Temptation of St. Tony (2009)
ژانر
کمدی / درام / فانتزی
خلاصه داستان
دو نوجوان از دهه 90 وارد یکی از سیتکامهای دهه پنجاه می شوند.تا� ...
دوبله فارسی
زیرنویس چسپیده
Pleasantville (1998)
در دیگر ژانر ها
ژانر
جنایی / درام / عاشقانه
خلاصه داستان
یک سارق کاریزماتیک با ثروتمندی ورشکسته که برای زندگی به محله ...
The Lower Depths (1936)
ژانر
اکشن / ماجراجویی / فانتزی
خلاصه داستان
پادشاه "اودیسیوس" به مدت بیست سال از ایتاکا دور بوده است.د� ...
Odysseus: Voyage to the Underworld (2008)
ژانر
اکشن / ماجراجویی / جنایی
خلاصه داستان
گروهی از غواصان پس از بدست آوردن محموله قاچاق یک هواپیمای غر� ...
Into the Blue (2005)
ژانر
درام / عاشقانه
خلاصه داستان
وقتی "باب مریک" ثروتمند به صورت احمقانه ای قایق تندرو خود را � ...
Magnificent Obsession (1954)
ژانر
اکشن / ماجراجویی / درام
خلاصه داستان
یک ارتشی سابق تبدیل به سارقی می شود که از ثروتمندان دزدیده و � ...
The Tiger of Santa Julia (2002)
ژانر
ترسناک
خلاصه داستان
گروهی از شهروندان برلین غربی در سالن سینمایی که مملو از شیاط� ...
Demons (1985)
ژانر
کمدی
خلاصه داستان
یک ستاره سینما صاحب سه قلو است اما نمی خواهد طرفدارانش متوجه ...
Rock-a-Bye Baby (1958)
ژانر
کمدی / درام / ورزشی
خلاصه داستان
برای آشتی کردن با دوست دختر خود،یک دانشجوی منظم کالج تصمیم م ...
College (1927)
ژانر
کمدی / درام / عاشقانه
خلاصه داستان
دختر رئیس جمهور آمریکا پس از رفتن به کالج عاشق دانشجویی می ش� ...
First Daughter (2004)
ژانر
کمدی / وسترن
خلاصه داستان
"جک کراب" در آغاز فیلم 121 ساله است.شخصی از او می خواهد داستان گ� ...
Little Big Man (1970)