توضیحات
دوبله فارسی فیلم درخت زندگی دوبله کوالیما
—
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : مهدی امینی
صداگذاری : حسین مطمئنزاده
گوینده متن ابتدایی فیلم : سعید مظفری
گوینده عنوان، تیتراژ : حامد عزیزی
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / آقای اوبراین)
مریم رادپور (جسیکا چستین / خانم اوبراین)
زندهیاد ناصر طهماسب (شان پن / جک اوبراین)
نسیم رضاخانی (هانتر مککراکن / نوجوانی جک)
ژرژ پطروسی (کلی کونس / پدر هاینس) + (نیکولاس گوندا / آقای ریموند) + (ویل والاس / مهندس معمار)
زویا خلیل آذر (فیونا شاو / مادربزرگ) + (کیم والن / خانم براون)
پانتهآ رهنمون + نسیم رضاخانی (لارامی اپلر / آر. ال. اوبراین)
سمیه موسوی + پانتهآ رهنمون (تای شریدان / استیو اوبراین)
پانتهآ رهنمون (فینگان ویلیامز / پنج سالگی جک) + ...
کوروش فهیمی (مایکل شورز / آقای براون) + (پیرمرد) + (فروشنده گوشت) + ...
مریم نوریدرخشان (پسر نوجوان) + (پیشخدمت) + ...
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از هنرنمای پارسیان
—
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : مهدی امینی
صداگذاری : حسین مطمئنزاده
گوینده متن ابتدایی فیلم : سعید مظفری
گوینده عنوان، تیتراژ : حامد عزیزی
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / آقای اوبراین)
مریم رادپور (جسیکا چستین / خانم اوبراین)
زندهیاد ناصر طهماسب (شان پن / جک اوبراین)
نسیم رضاخانی (هانتر مککراکن / نوجوانی جک)
ژرژ پطروسی (کلی کونس / پدر هاینس) + (نیکولاس گوندا / آقای ریموند) + (ویل والاس / مهندس معمار)
زویا خلیل آذر (فیونا شاو / مادربزرگ) + (کیم والن / خانم براون)
پانتهآ رهنمون + نسیم رضاخانی (لارامی اپلر / آر. ال. اوبراین)
سمیه موسوی + پانتهآ رهنمون (تای شریدان / استیو اوبراین)
پانتهآ رهنمون (فینگان ویلیامز / پنج سالگی جک) + ...
کوروش فهیمی (مایکل شورز / آقای براون) + (پیرمرد) + (فروشنده گوشت) + ...
مریم نوریدرخشان (پسر نوجوان) + (پیشخدمت) + ...
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از هنرنمای پارسیان
لینک های دانلود
کاربر گرامی ! اشتراک شما به اتمام رسیده است لطفاً از حساب کاربری ، اشتراک خود را شارژ نمایید
نظرات کاربران

abdi6161
زیر نویس نداره داخل فیلم

skymedia
با درود کیفیت 720 تست شد زیرنویس پخش شد...

amlashi
نسخه تازه ای که از این فیلم اومده رو هم میذارین؟!

skymedia
با درود نسخه 720 و 1080 موجود است...
پیشنهاد به شما
ژانر
درام / فانتزی / ترسناک
خلاصه داستان
اقتباسی آزاد از چند داستان و افسانه کهن در سه پادشاهی مجاور د ...
Tale of Tales (2015)
ژانر
اکشن / درام / فانتزی
خلاصه داستان
یک مبارز بعد از رد کردن ماموریتی مجبور به مخفی شدن در شهری می ...
دوبله فارسی
زیرنویس چسپیده
The Warriors Way (2010)
ژانر
درام / فانتزی / تاریخی
خلاصه داستان
در سال ۱۹۰۵، در بزرگ ترین دوره مصرف مواد مخدر در آمریکا، یک د� ...
The Other Side of the Mirror (2016)
ژانر
درام / فانتزی / ترسناک
خلاصه داستان
سه داستان از مرگ؛ عشق و زندگی در برلین توسط عجیب ترین کارگردا ...
German Angst (2015)
ژانر
درام / فانتزی / ترسناک
خلاصه داستان
پدری برای جشن تولد پسرش یک لباس دلقک پیدا می کند اما نمی داند ...
Clown (2014)
ژانر
درام / فانتزی / عاشقانه
خلاصه داستان
در طول سلسله ی چوسان در کره، شاهزاده ای برای مراسم ازدواج به � ...
The Magician (2015)
ژانر
اکشن / درام / فانتزی
خلاصه داستان
داستان فیلم در دوران سلسلهی هان اتفاق می افتد و دربارهی ع� ...
دوبله فارسی
Dragon Blade (2015)
ژانر
درام / فانتزی / ترسناک
خلاصه داستان
یک پسربچه یتیم که به تازگی به فرزند خواندگی گرفته شده است دچا ...
دوبله فارسی
Before I Wake (2016)
ژانر
درام / فانتزی
خلاصه داستان
“ایزابل” و “جرارد” به قراری عجیب در دره مرگ کالیفرنیا می ر� ...
Valley of Love (2015)
ژانر
کمدی / درام / فانتزی
خلاصه داستان
مکس سیمکین در مغازه ای که نسلهاست در خانواده اش دست به دست شد� ...
زیرنویس چسپیده
The Cobbler (2014)
در دیگر ژانر ها
ژانر
درام
خلاصه داستان
داستان بر روی مردی بنام دیوید تمرکز دارد که هم تاجر شهر است و ...
Sulphur and White (2020)
ژانر
درام / تاریخی
خلاصه داستان
فیلم داستانی تاریخی دارد که در سالهای ششم تا هشتم هجری و از ه� ...
عقاب صحرا (1391)
ژانر
درام / اجتماعی
خلاصه داستان
عظیم (با بازی محسن تنابنده) یک پناهنده افغان است که در شهردار� ...
شکستن همزمان بیست استخوان (1396)
ژانر
درام / جنگی
خلاصه داستان
از معدود فیلمهای بلند رنه وتیه. در ژانر جنگی با مضمون مبارزه � ...
Avoir 20 ans dans les Aurès (1972)
ژانر
کمدی / جنایی
خلاصه داستان
این یک فیلم رفیق با اراذل و اوباش کوچک (ویکتور لوبیانکو) است ک ...
Dio, sei proprio un padreterno! (1973)
ژانر
درام
خلاصه داستان
همسر اول آدم ، لیلیت در افسانه های شرقی شرقی ، در تلمود و در ک� ...
Gulf Stream Under the Iceberg (2012)
زیرنویس چسپیده
ژانر
کمدی / درام / فانتزی
خلاصه داستان
روی اندرسون درمورد بی نهایت بودن ، روی اندیشه سینمایی خود را ...
About Endlessness (2019)
ژانر
زندگی نامه / جنایی / درام
خلاصه داستان
استان این فیلم دربارهی مردی بهنام اولریچ مت میباشد که ی� ...
Georgetown (2019)
ژانر
درام
خلاصه داستان
نگاهی صمیمی به زندگی در جاده گروه Wolf Wolf Alice در هنگام سفر به بر� ...
On the Road (2016)
ژانر
درام
خلاصه داستان
یک راننده تاکسی عاشق یک دختر فرانسوی می شود، که سرانجام به آز ...
Passport to Shame (1958)