دوبله فارسی فیلم آشوبگران

آپدیت : دوبله ساندفیلم اضافه شد.
…
عوامل دوبله ساندفیلم (قرار گرفته روی فیلم - پیش فرض)
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدا بردار و باند و میکس : محمد مصطفی زاده
گویندگان : افشین زی نوری (مت دیمون / روری) ، وحید منوچهری (کیسی افلک / کابی) ، افسانه پوستی (هونگ چائو / دونا ریورا) ، محمود قنبری (ران پرلمن / شهردار میچلی) ، همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای) ، بهروز علی‌محمدی (جک هارلو / اسکالوو) ، مجتبی فتح‌الهی (رونی چو / مارک چوی) ، ایوب آقاخانی (توبی جونز / آلن فلاین) ، محمدرضا لبیب (وینگ ریمز / فرانک تومی) ، علیرضا علیشاهی (آلفرد مولینا / ریچی) ، علیرضا ناصحی (آندره دی شیلدز / آقای کلی) ، نغمه عزیزی‌ پور (اسکات باکوس/ کولانی) + (اوون ارلز / چارلی) ، فاطمه صبا (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی) ، سعید داننده ، محمد بهاریان ، سورنا حدادی ، همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو


…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
گویندگان : شروین قطعه ای (مت دیمون / روری) ، کسری کیانی (کیسی افلک / کابی) ، سعید شیخ زاده ، فریبا رمضانپور ، همت مومیوند ، ابوالفضل شاه بهرامی ، مهیار ستاری و…
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌ پناه
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / روری) ، محمدعلی جان‌ پناه (کیسی افلک / کابی) ، همت مومیوند (ران پرلمن / شهردار میچلی) ، شایان شامبیاتی (مایکل استالبرگ / بسگای) ، بهروز علیمحمدی (جک هارلو / اسکالوو) ، ابراهیم شفیعی (توبی جونز / آلن فین) ، مهیار مهرتاش (پل والتر هاوزر / بوچ) ، سعید داننده (وینگ ریمز / فرانک تومی) ، ناهید حجت‌پناه (هونگ چائو / دکتر ریورا) ، مسعود سلطانی (آلفرد مولینا / ریچی) ، سعید میری (آندره دی شیلدز / آقای کلی) ، سارا گرجی (اسکات بکس / کولانی) + (اوون ارلز / چارلی) ، مجید صیادی ، خشایار معمارزاده ، سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم





به کارگردانی داگ لیمان (Doug Liman) است که توسط سه کمپانی‌ Apple Original Films و Artists Equity و Studio 8 تولید شد؛ فیلمنامه این فیلم را نیز چاک مکلین و کیسی افلک به صورت مشترک، به نگارش درآورده و هنرمندانی
همچون مت دیمون، کیسی افلک، مایکل استولبارگ، پال والتر هاوزر، ران پرلمن، هانگ چائو، وینگ ریمز، آلفرد مولینا، ریچی موریارتی، جک هارلو، جری کرنیون و غیره در آن به ایفای نقش پرداخته‌اند؛ فیلم تحریک کنندگان اولین بار در تاریخ 2 آگوست سال 2024 میلادی توسط کمپانی‌‌ Apple Original Films در سینماهای منتخب کشور آمریکا اکران شد سپس در تاریخ 9 آگوست همان سال توسط سرویس استریم اپل تی‌وی پلاس +Apple TV در آمریکا، انگلستان، کانادا، استرالیا، برزیل، ایتالیا، فرانسه، آلمان، بلژیک، سوئد، فنلاند، دانمارک، تایوان، تونس، لوکزامبورگ، آفریقای جنوبی، سوئیس، آرژانتین و سایر کشورها همزمان به صورت اینترنتی منتشر گردید؛ تهیه‌کنندگی فیلم تحریک کنندگان را بن افلک، سلیا دی. کاستاس، مت دیمون، جان گراهام، کوین هالوران، جف رابینوف، ساشا ونزیانو، کوین جی والش، پتی ویلت، جیمی ویلاک و آلیسون وینتر به صورت مشترک برعهده داشته، تدوین و ویرایش آن کاری از سار کلاین می‌باشد و فیلمبرداری آن نیز توسط هنری برایام انجام شده است؛