دوبله فارسی فیلم چهار شگفت‌انگیز: نخستین گام‌ها

آپدیت : دوبله نماوا اضافه شد.
…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : اشکان سرمد
گویندگان : منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / رید ریچاردز / آقای شگفت‌انگیز) ، فریبا رمضان‌پور (ونسا کربی / سو استورم / زن نامرئی) ، سعید شیخ‌زاده (جوزف کویین / جانی استورم / مشعل انسانی) ، امیر حکیمی (ابن ماس-بچراک / بن گریم / تینگ) ، لادن سلطان‌پناه (جولیا گارنر / شالا – بال / موج‌سوار نقره‌ای) ، محمد بهاریان (پل والتر هاوزر / هاروی الدر / مول من) ، ندا پوریان (ناتاشا لیون / ریچل روزمن) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (رالف اینسون / گالاکتوس) + (مارک گیتیس / تد گیلبرت) ، ناهید حجت‌پناه (سارا نایلز / لین نیکولز / رئیس ستاد چهار شگفت‌انگیز) ، رضا الماسی (آنکور بهل / پاندیت / کارشناس برنامه شبکه WHIN) ، سعید میری (ناتانیل بریمر – بلر / آلبرت تفت / گوینده خبر شبکه WHIH)+(ماتر زیکل / گوینده خبر بوستون) ، محمد تنهایی (پاتریک میلر / لری لابیست) ، نغمه عزیزی‌پور ، سورنا حدادی ، پریا شفیعیان ، مهرداد بیگ‌محمدی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله قرن ۲۱ (صوت دوم)
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک ‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی ‌نیا
گویندگان : منوچهر زنده ‌دل (پدرو پاسکال / رید ریچاردز / آقای شگفت‌انگیز) ، فریبا رمضان ‌پور (ونسا کربی / سو استورم / زن نامرئی) ، سعید شیخ ‌زاده (جوزف کویین / جانی استورم / مشعل انسانی) ، میرطاهر مظلومی (ابن ماس-بچراک / بن گریم / تینگ) ، سارا جعفری (جولیا گارنر / شالا – بال / موج‌سوار نقره‌ای) ، محمدرضا فصیحی ‌نیا (پل والتر هاوزر / هاروی الدر / مول من) ، الهام جعفر نژاد (ناتاشا لیون / ریچل روزمن) ، شایان شامبیاتی (رالف اینسون / گالاکتوس) ، عباس نباتی (مارک گیتیس / تد گیلبرت) ، مهناز آبادیان (سارا نایلز / لین نیکولز / رئیس ستاد چهار شگفت‌انگیز) ، محسن بهرامی (ماتر زیکل / گوینده خبر بوستون) ، سعید پورشفیعی (ناتانیل بریمر – بلر / آلبرت تفت / گوینده خبر شبکه WHIH) + (پاتریک میلر / لری لابیست) ، رهبر نوربخش (الکس هاید – وایت / ویلیام راسل / مجری برنامه شبکه BBC) ، سعید میری (آنکور بهل / پاندیت / کارشناس برنامه شبکه WHIN) ، علیرضا اوحدی ، نغمه عزیزی ‌پور ، سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (صوت سوم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان ‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : سعید میری
گویندگان : شروین قطعه‌ای (پدرو پاسکال / رید ریچاردز / آقای شگفت‌انگیز) ، نرگس فولادوند (ونسا کربی / سو استورم / زن نامرئی) ، پارسا کجوری (جوزف کویین / جانی استورم / مشعل انسانی) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (ابن ماس-بچراک / بن گریم / تینگ) ، سعید میری (رالف اینسون / گالاکتوس) ، زهرا سلیمی (جنیفر گارنر / شالا – بال / موج‌سوار نقره‌ای) ، ابراهیم شفیعی (پل والتر هاوزر / هاروی الدر / مول من) ، نغمه عزیزی‌پور (ناتاشا لیون / ریچل روزمن) ، امیربهرام کاویان‌پور (مارک گیتیس / تد گیلبرت) ، لادن سلطان‌پناه (سارا نایلز / لین نیکولز / رئیس ستاد چهار شگفت‌انگیز) ، محمدعلی جان‌پناه (متیو وود / هربی) + (ناتانیل بریمر – بلر / آلبرت تفت / گوینده خبر شبکه WHIH) ، سورنا حدادی (الکس هاید – وایت / ویلیام راسل / مجری برنامه شبکه BBC) + (ماتر زیکل / گوینده خبر بوستون) ، همایون میرعبداللهی (پاتریک میلر / لری لابیست) ، مهرداد بیگ‌محمدی (آنکور بهل / پاندیت / کارشناس برنامه شبکه WHIN) ، آزاده اکبری
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم