دوبله فارسی فیلم بتمن دوبله صدا و سیما


مدیر دوبلاژ: بهمن هاشمی
صدابردار: فرشید فرجی
گویندگان:
افشین زینوری (رابرت پتینسون/بتمن)
سیما رستگاران (زویی کراویتز/کتوومن)
بهمن هاشمی (جفری رایت/گوردون)
ناصر ممدوح (اندی سرکیس/آلفرد)
نصرالله مدقالچی (کالین فارل/پنگوئن)
کسری کیانی (پل دینو/ریدلر)
تورج مهرزادیان (جان تورتورو/کارماین فالکونی)
رضا آفتابی (پیتر سارسگارد/دادستان)
منوچهر زنده دل (لوک رابرتز/توماس وین)
شراره حضرتی (جیمی لاسون/بلا ریپل)
همت مومیوند (الکس فرنس/پیت سوج)
ابوالفضل شاه‌بهرامی، سعید شیخ‌زاده، امیر حکیمی، امیرصالح کسروی، رضا الماسی، عباس نباتی، ارسلان جولایی، بابک اشکبوس و...



—

دوبله اول | استودیو کوالیما پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: مسعود میراسماعیلی
باند و میکس: محمد و حسین مطمئن‌زاده
تیتراژ: خسرو شمشیرگران
گویندگان: افشین زی‌نوری، وحید منوچهری، نازنین یاری، تورج مهرزادیان، ابوالحسن تهامی نژاد، مهین برزویی، رضا آفتابی، غلامرضا صادقی، شایان شام بیاتی، امیر حکیمی، منوچهر زنده دل، رهبر نوربخش، خشایار شمشیرگران، شراره حضرتی، آرزو روشناس، امیر عباس پیام، امیر منوچهری، مریم جلینی، ساحل کریمی، پویا فهیمی، مریم شاهرودی، سارا جواهری، معصومه ریاحی، نسرین اسنجانی، فائقه مرادی، حامد بیطرفان، رضا الماسی، محمد لبیب، اصغر قره خانی، مجتبی فتح‌الهی، محمد قربانی، امیر قلی‌نژاد، سعید میری، سعید پورشفیعی، علیرضا علیشاهی، مهیار ستاری و…
—

دوبله دوم | استودیو فراز پخش از فیلیمو صوت جداگانه
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : گروه تراژ
باندومیکس : علیرضا اوحدی
صدابردار : نگین زارع اصل
گویندگان: کسری کیانی، ژرژ پطروسی، ابوالحسن تهامی‌نژاد، عباس نباتی، شروین قطعه‌ای، میرطاهر مظلومی، بهمن هاشمی، مینا قیاس‌پور، علی منانی، شهریار ربانی، امیربهرام کاویانپور، سارا جعفری، نغمه عزیزی، محمدرضا فصیحی نیا، علیرضا اوحدی، فرزاد احمدی، سعید میری، سورنا حدادی، همایون میر عبدالهی، مرجان امینی، سارا گرجی.
—

دوبله سوم | استودیو رنگین کمان سخن پخش از گپ فیلم صوت جداگانه
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
باندومیکس: آرمان بیگدلی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : کسری کیانی (رابرت پتینسون)، علی همت مومیوند (اندی سرکیس)، شروین قطعه‌ای (کالین فارل)، ارسلان جولائی (گیل پارز ابراهام)، نیما نکویی (جفری رایت)، امیر بهرام کاویانپور (جان توتورو)، محمدرضا رادمهر (پیتر سارسگارد)، نرگس فولادوند (زوئی کراویتز)، محمدعلی جان پناه ( پاول دانو)، سورنا حدادی (جوزف بلیدارما)، مریم رادپور (جیمی لاوسون)، علیرضا علیشاهی (پیتر مکدونالد)، سعید داننده (کان اوکانل)، ناهید حجت پناه (ساندرا دیکینسون)، علی اصغر قره خانی (لوک رابرتز)، بابک اشکبوس اسلامیه (چارلی کارور) و همایون میرعبداللهی (مکس کارور).
—

دوبله چهارم | استودیو سورن پخش از سورن VHS صوت جداگانه
مدیردوبلاژ: مسعود تقی پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان : عباس چهاردهی، مینا مومنی، ناصر محمدی، آیدین الماسیان، فرهاد اتقیایی، محمدرضا صولتی، علی ضمیری، سامان مظلومی، سمیه الیاسی، مسعود تقی‌پور، شهره روحی، عرفان هنربخش، راضیه فهیمی، علیرضا وارسته، فریبا ثابتی، بهزاد الماسی، کسری نیک‌آذر، مهدی فضلی، علیرضا طاهری، ولی‌الله نوری، ندا آسمانی، مصطفی جلالی، علی ممتحن، حامد معبودی، علیرضا مهدوی، طاها بذرافشان، فائقه تبریزی.



رتبه 1 در باکس آفیس 21st March 2022 با فروش آخر هفته $36.7M و فروش کل $300.0M
رتبه 1 در باکس آفیس 7th March 2022 با فروش آخر هفته $134.0M و فروش کل $134.0M
رتبه 1 در باکس آفیس 14th March 2022 با فروش آخر هفته $66.5M و فروش کل $239.0M
رتبه 2 در باکس آفیس 28th March 2022 با فروش آخر هفته $20.5M و فروش کل $331.9M
رتبه 3 در باکس آفیس 4th April 2022 با فروش آخر هفته $11.0M و فروش کل $349.2M
رتبه 4 در برترین فیلم های پرطرفدار
رتبه 5 در باکس آفیس 11th April 2022 با فروش آخر هفته $6.6M و فروش کل $359.1M
رتبه 124 در 250 فیلم برتر IMDB
رتبه 134 در 250 فیلم برتر دنیا از نگاه مردم عادی