دوبله فارسی فیلم پائیز سرافیم دوبله صدا و سیما

—

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش اختصاصی از شبکه سه سیما
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۶

مدیر دوبلاژ :
حسین خدادادبیگی

گویندگان :

منوچهر والی زاده (لیام نیسون : سرهنگ مُرزمَن کاروِر)
سعید مظفّری (پیرس برازنِن : گیدئون)
میرطاهر مظلومی (مایکل وینکات : هِیز)
مریم سیگارودی (شانون زِلِر : شارلوت)
شهراد بانکی (اِد لاتر : پارسونز)
کریم بیانی (کوین جی. اوکانِر : هِنری) + (زاندِر بِرکلی : مَک کِنزی / سرکارگر خدمه راه آهن)
حسین نورعلی (رابرت بِیکِر : پاپ) + (جیمی سیمپسون : برادر بزرگ / ویرجیل)
ابراهیم شفیعی (نِیت مونی : پسرعمو بیل) + (تام نونِن : کشیش آبراهام)
محمّدعلی جان پناه (جان رابینسون : کید)
سیّده فریده شریف واقعی (آنجی هارمون : رُز)
مجید صیّادی (جیمز جوردن : برادر کوچک) + (جاستین تِید : سروان دِباتس)
شهرزاد ثابتی (اَدون کرِیوِنز : ناتانیِل)
حسین خدادادبیگی (وِس استودی : کارون)