| صداوسیما
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده تیتراژ، عناوین و نوشته ها : بهمن هاشمی
گویندگان : ژرژ پطروسی (واکین فینیکس / ناپلئون بناپارت)، مینو غزنوی (ونسا کربی / جوزفین بناپارت)، افشین زینوری (طاهر رحیم / پاول باراس)، منوچهر زنده‌دل (روپرت اورت / دوک ولینگتون)، همت مومیوند (سام تروتون / روبسپیر)، علیرضا باشکندی (ادوارد فیلیپونا / تزار الکساندر)، بهروز علی‌محمدی (متیو نیدهام / لوسین بناپارت)، امیر حکیمی (پاول رایس / تالِران)، مهین برزویی (شینِید کیوساک / مادر ناپلئون)، جواد پزشکیان (تیم فاولکنر / بلوکر) + (کشیش)، تورج نصر (یان مک نیس / لویی هجدهم) + (گَوین اسپوکس / مولن) + (لرد)، حسین نورعلی (مایلز یوپ / امپراتور فرانسیس اول) + (تیرانداز)، آزیتا یاراحمدی (آنا ماون / دوشس ماری لوئیز)، سحر صحامیان (بنجامین چیورز / یوجین اول)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (دیوید وری / گوتیه) + (سفیر)، دانیال الیاسی (مارک بونار / جونو)، زهرا سوهانی (فروشنده)، حسین خدادادبیگی (افسر)، بابک اشکبوس (سرباز)، رضا الماسی (افسر جوان)، امیربهرام کاویان‌پور (افسر ارشد)، مریم معینیان (ندیمه)، نغمه عزیزی‌پور (دختر)، علیرضا ناصحی (افسر)، محمد بهاریان (افسر)، ارسلان جولایی (افسر)، میلاد فتوحی (سیس) + (سفیر)، محمد تنهایی (مشاور) + (پیک)



----------------------------------------------------------------






دوبله فارسی فیلم ناپلئون

آپدیت : دوبله کوالیما اضافه شد.
…
عوامل دوبله کوالیما
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
گوینده عناوین و نریشن ها : حامد عزیزی
گوینده عنوان فیلم : حامد عزیزی
گویندگان : بازسازی‌ صدای چنگیز جلیلوند (واکین فینیکس / ناپلئون بناپارت) ، مریم جلینی (ونسا کربی / جوزفین بناپارت) ، حامد بهداد (طاهر رحیم / پاول باراسد) ، مهدی امینی (پل رایس / تالیراندا) ، سعید داننده (روپرت اورت / دوک ولینگتونب) ، نیما نکویی (ادوارد فیلیپونا / تزار الکساندرک) ، بابک پاییزان (متیو نیدهام / لوسین بناپارتس) ، مهیار ستاری (جولیان رایند تات / ابی سیِست) ، ناهید حجت‌پناه (سیناد کیوزاک / لتیزیا بناپارت) ، باران عزیزی (بنجامین چیورز / یوجین اول) ، ابوالقاسم محمد طاهر ، خشایار شمشیرگران ، رهبر نوربخش ، محسن بهرامی ، ارسلان جولایی ، سارا جواهری ، مستانه ریاحی ، نسرین اسنجانی ، سارا گرجی ، ساینا شیخی ، سعید میری ، سورنا حدادی ، همایون میرعبدالهی ، سعید پورشفیعی ، امیررضا قلی‌ نژاد ، حامد عزیزی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله بانی واک (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌ اصل
گوینده عناوین و نریشن‌ ها : رامین کاملی
گوینده عنوان فیلم : خسرو شمشیرگران
گویندگان : خسرو خسروشاهی (واکین فینیکس / ناپلئون بناپارت) ، کتایون اعظمی (ونسا کربی / جوزفین بناپارت) ، افشین زی نوری (طاهر رحیم / پاول باراسا) ، داریوش کاردان (پل رایس / تالیراند) ، مینا قیاسپور (بنجامین چیورز / یوجین اول) ، پارسا کجوری (ادوارد فیلیپونا / تزار الکساندر) ، تورج مهرزادیان ، خسرو شمشیرگران ، مهناز آبادیان ، علی‌ اصغر رضایی‌ نیک ، شهراد بانکی ، امیربهرام کاویان‌ پور ، ابراهیم شفیعی ، خشایار شمشیرگران ، ارسلان جولایی ، سعید داننده ، علیرضا اوحدی ، محمدرضا فصیحی‌ نیا ، فرزاد احمدی ، زهرا سلیمی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌ پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین : محمدرضا رادمهر
گویندگان : ژرژ پطروسی (واکین فینیکس / ناپلئون بناپارت) ، نرگس فولادوند (ونسا کربی / جوزفین بناپارت) ، عباس نباتی (پل رایس / تالیراند) ، امیرمحمد صمصامی (ادوارد فیلیپونا / تزار الکساندر) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (روپرت اورت / دوک ولینگتون) ، ابراهیم شفیعی (بن مایلز / کولن کورت) ، ارسلان جولایی (متیو نیدهام / لوسین بناپارت) ، مرضیه صدرایی (سیناد کیوزاک / لتیزیا بناپارت) ، محمدعلی جان‌پناه (طاهر رحیم / پاول باراس) ، سارا گرجی (ایزابلا براونسون / هورتنس دوم) ، مریم اعتضادی (بنجامین چیورز / یوجین اول) ، زهرا سلیمی (ریانا دوسه / لوسیل) ، امیربهرام کاویان‌ پور ، مجید صیادی ، سعید داننده ، محمدرضا رادمهر ، خشایار معمار زاده ، امیررضا قلی‌ نژاد
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم