توضیحات
دوبله فارسی فیلم درون و بیرون 2
…
عوامل دوبله سورن (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمد زاده
صداپرداز : عباس چهاردهی
همیاران ضبط : مینا مومنی ، ناصر محمدی ، روژینا ظهوری ، ادریس صفردخت
ترانه و اجرای موسیقی تیتراژ : عرفان هنربخش
میکس موسیقی تیتراژ : امین منصوری
گویندگان : ساناز غلامی (شادی) ، شهره روحی (رایلی) ، راضیه فهیمی (اضطراب) ، ناصر محمدی (خشم) ، مینا مومنی (بیحوصلگی/ ولنتینا) ، سامان مظلومی (ترس) ، لیلا سودبخش (غم) ، عاطفه رضواننیا (انزجار) ، ثمین مظفری (غبطه) ، علیرضا وارسته (لافو/ خجالت) ، فریبا ثابتی (مربی) ، سمیه الیاسی (مادر رایلی) ، عباس چهاردهی (پدر رایلی) ، الهام محمدی (گریس) ، روژینا ظهوری (بری) ، آیدین الماسیان (اسلش بلید) ، عرفان هنربخش (خورجین جون کمری/ گزارشگر مسابقهٔ هاکی) ، مسعود تقیپور (کارگران بلوغ) ، بهزاد الماسی (مأموران درهٔ طعنه) ، نرگس آهازان (دوست ولنتینا) ، پرستو عامری (نوستالژی/ نیره) ، پرنیان شادکام (دنی) ، علیرضا مهدوی (آجانهای مُخ) ، کسری نیکآذر (کارگران خاطرات) ، ثمین افشار (دوست ولنتینا) ، سارا احمد زاده (دوست مسلمان ولنتینا) ، ادریس صفردخت (دندانپزشک)
دوبله شده در استودیو فرهنگی و هنری سورن
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (صوت دوم روی فیلم)
…
عوامل دوبله فیلمنت (صوت سوم روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
گویندگان : آشا محرابی ، محسن سرشار ، اکرم عبدی ، مریم خانی ، جوانه برهانی ، حسین واثقی ، زهرا علیپور ، زهره احمدی ، امیرعلی بیگدلی ، میلاد مبینی ، مهدیه ایرجی ، کمیل شاهرخی ، عاطفه حقیقت ، شیما مهدوی ، مهین گودرزی ، لیلا حقی ، کیانا مبهودتی
…
عوامل دوبله سورن (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمد زاده
صداپرداز : عباس چهاردهی
همیاران ضبط : مینا مومنی ، ناصر محمدی ، روژینا ظهوری ، ادریس صفردخت
ترانه و اجرای موسیقی تیتراژ : عرفان هنربخش
میکس موسیقی تیتراژ : امین منصوری
گویندگان : ساناز غلامی (شادی) ، شهره روحی (رایلی) ، راضیه فهیمی (اضطراب) ، ناصر محمدی (خشم) ، مینا مومنی (بیحوصلگی/ ولنتینا) ، سامان مظلومی (ترس) ، لیلا سودبخش (غم) ، عاطفه رضواننیا (انزجار) ، ثمین مظفری (غبطه) ، علیرضا وارسته (لافو/ خجالت) ، فریبا ثابتی (مربی) ، سمیه الیاسی (مادر رایلی) ، عباس چهاردهی (پدر رایلی) ، الهام محمدی (گریس) ، روژینا ظهوری (بری) ، آیدین الماسیان (اسلش بلید) ، عرفان هنربخش (خورجین جون کمری/ گزارشگر مسابقهٔ هاکی) ، مسعود تقیپور (کارگران بلوغ) ، بهزاد الماسی (مأموران درهٔ طعنه) ، نرگس آهازان (دوست ولنتینا) ، پرستو عامری (نوستالژی/ نیره) ، پرنیان شادکام (دنی) ، علیرضا مهدوی (آجانهای مُخ) ، کسری نیکآذر (کارگران خاطرات) ، ثمین افشار (دوست ولنتینا) ، سارا احمد زاده (دوست مسلمان ولنتینا) ، ادریس صفردخت (دندانپزشک)
دوبله شده در استودیو فرهنگی و هنری سورن
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (صوت دوم روی فیلم)
…
عوامل دوبله فیلمنت (صوت سوم روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
گویندگان : آشا محرابی ، محسن سرشار ، اکرم عبدی ، مریم خانی ، جوانه برهانی ، حسین واثقی ، زهرا علیپور ، زهره احمدی ، امیرعلی بیگدلی ، میلاد مبینی ، مهدیه ایرجی ، کمیل شاهرخی ، عاطفه حقیقت ، شیما مهدوی ، مهین گودرزی ، لیلا حقی ، کیانا مبهودتی
لینک های دانلود
کاربر گرامی ! اشتراک شما به اتمام رسیده است لطفاً از حساب کاربری ، اشتراک خود را شارژ نمایید
نظرات کاربران
هیچ نظری برای این فیلم ثبت نشده است
پیشنهاد به شما
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
اسنوپی برای دیدن مالک سابقش که اکنون مریض می باشد، عازم سفری ...
Snoopy Come Home (1972)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
"راکی خروسه" و "جینجر مرغه" که با مرگ قری الوقوع و زندگی سخت در ...
دوبله فارسی
زیرنویس چسپیده
Chicken Run (2000)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
"هومر" کچل، چاق و اندکی احمق و در عین حال به شدت دوستدار خانوا� ...
دوبله فارسی
زیرنویس چسپیده
The Simpsons Movie (2007)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
لایتینگ مک کوئین به همراه دوستش میتر برای شرکت در مسابقات جه� ...
Cars 2 (2011)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
قسمتی دیگر از مجموعه های علمی فرانک کاپرا که به کودکان قدرت و ...
The Strange Case of the Cosmic Rays (1957)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
یک ماشین مسابقه کله شق به نام مک کوئین صاعقه در راه رسیدن به م ...
دوبله فارسی
زیرنویس چسپیده
Cars (2006)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / فانتزی
خلاصه داستان
یک شاهزاده خوش چهره سوار بر اسبی پرنده به سرزمینهای دوردست س ...
The Adventures of Prince Achmed (1926)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
کارل فردریکسون جوان با دختر ماجراجویی به نام الی آشنا می شود. ...
دوبله فارسی
Up (2009)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
انیمیشن داستان وزغی را دنبال می کند که دچار بحران هویت شده و � ...
Ribbit (2014)
ژانر
انیمیشن / ماجراجویی / کمدی
خلاصه داستان
علاءالدین پسری خیابانی بطور اتفاقی با شاهزاده یاسمن که با لب ...
Aladdin (1992)
در دیگر ژانر ها
ژانر
درام / معمایی
خلاصه داستان
شرلوك هولمز جوان به نظر ميرسد كه ميخواهد يك خلاف احمقانه را ح ...
Sherlock Holmes (1922)
ژانر
درام / عاشقانه
خلاصه داستان
يك داستان عاشقانه ، درون و اطراف زير زمين لندن در دهه ي ١٩٢٠ د ...
Underground (1928)
ژانر
ماجراجویی / درام / عاشقانه
خلاصه داستان
پس از اينكه شاه رنجيت ، پسر عموي خود ، شاه سوهات را ميبيند ، ب� ...
A Throw of Dice (1929)
ژانر
مستند
خلاصه داستان
چگونه كارگران معدن زغال سنگ دون ( يك منطقه صنعتي در اكراين ) س� ...
Enthusiasm (1930)
ژانر
درام / عاشقانه
خلاصه داستان
والتر 41 ساله در نظر دارد کتابی راجع به کارآفرینان آلمانی بنو� ...
Agnes (2016)
ژانر
مستند / زندگی نامه / درام
خلاصه داستان
این فیلم مستند داستان مهاجری بنام "هری دیلیر" و اسبش را روای ...
Harry and Snowman (2015)
ژانر
ترسناک
خلاصه داستان
کرونوس، مردی که در شمشیر زنی مهارت بالایی دارد با کمک یک سربا ...
Captain Kronos - Vampire Hunter (1974)
ژانر
درام
خلاصه داستان
دوران رکود اقتصادی از راه رسیده و هیئت مدیره بانک "توماس دیکس ...
American Madness (1932)
ژانر
کمدی / فانتزی / ترسناک
خلاصه داستان
"مارک" و "سارا"، یک زوج عاشق باید از یک درگاه سفر در زمان برای ش ...
Waxwork II: Lost in Time (1992)
ژانر
کمدی / ترسناک
خلاصه داستان
چند دانش آموز که در یک موزهی عجیب و غریب و وحشتناک به دام اف� ...
Waxwork (1988)