عوامل دوبله کوالیما – نماوا (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مترجم : محمود گودرزی
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صداگذاری و میکس : حسین مطمئن زاده
گویندگان : افشین زی نوری (ادی ردمین) ، حامد عزیزی (دن فوگلر) ، مهرخ افضلی (کاترین واترستون) ، نازنین یاری (آلیسون سودول) ، سعید مظفری (کالین فارل) ، شراره حضرتی (کارمن اجوگو) ، شایان شامبیاتی ، رضا آفتابی ، مجتبی فتح الهی ، امیر حکیمی و…
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله نقش جهان (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
صداگذاری و میکس : سهیل عابدی
گویندگان : امیرمحمد صمصامی (ادی ردمین) ، ابراهیم شفیعی (دن فوگلر) ، مهرخ افضلی (کاترین واترستون) ، نازنین یاری (آلیسون سودول) ، سعید مظفری (کالین فارل) + (جانی دپ) ، کتایون اعظمی (کارمن اجوگو) ، محمد علی جان پناه (ازرا میلر) ، ناصر نظامی ، زنده یاد حسین عرفانی ، کریم بیانی ، شهراد بانکی ، آرزو روشناس ، پویان فهیمی ، کوروش فهیمی ، مجید صیادی ، علیرضا دیباج ، سیما رستگاران و…
دوبله شده در استودیو نقش جهان


رتبه 1 در باکس آفیس 21st November 2016 با فروش آخر هفته 74.4M$ و فروش کل 74.4M$
رتبه 2 در باکس آفیس 28th November 2016 با فروش آخر هفته 45.08M$ و فروش کل 156.01M$
رتبه 2 در باکس آفیس 5th December 2016 با فروش آخر هفته 18.12M$ و فروش کل 183.08M$
رتبه 3 در باکس آفیس 12th December 2016 با فروش آخر هفته 10.79M$ و فروش کل 199.31M$
رتبه 5 در باکس آفیس 19th December 2016 با فروش آخر هفته 5.07M$ و فروش کل 207.72M$
رتبه 11 در باکس آفیس 1st January 2018 با فروش آخر هفته 4.1M$ و فروش کل 224.12M$
رتبه 12 در باکس آفیس 26th December 2016 با فروش آخر هفته 2.93M$ و فروش کل 214.23M$
رتبه 14 در باکس آفیس 9th January 2017 با فروش آخر هفته 1.92M$ و فروش کل 229.18M$
رتبه 24 در باکس آفیس 23rd January 2017 با فروش آخر هفته 0.43M$ و فروش کل 231.71M$
رتبه 26 در باکس آفیس 13th February 2017 با فروش آخر هفته 0.35M$ و فروش کل 232.8M$
رتبه 29 در باکس آفیس 27th February 2017 با فروش آخر هفته 0.17M$ و فروش کل 233.5M$
رتبه 32 در باکس آفیس 30th January 2017 با فروش آخر هفته 0.29M$ و فروش کل 232.14M$
رتبه 33 در باکس آفیس 20th March 2017 با فروش آخر هفته 0.08M$ و فروش کل 233.95M$
رتبه 33 در باکس آفیس 6th March 2017 با فروش آخر هفته 0.13M$ و فروش کل 233.68M$
رتبه 38 در باکس آفیس 6th February 2017 با فروش آخر هفته 0.17M$ و فروش کل 232.4M$



رتبه 11 در برترین فیلم های سال 2016

برنده 1 اسکار | کاندید 1 اسکار در سال 2017
برنده اسکار بهترین طراحی لباس
کاندیدای اسکار بهترین طراحی هنری

برنده 9 جایزه ، کاندید 47 جایزه