دوبله فارسی فیلم کاپیتان آمریکا: دنیای جدید شگفت‌ انگیز

آپدیت : دوبله قرن ۲۱ اضافه شد.
…
عوامل دوبله قرن ۲۱ (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌ بهرامی
گویندگان : منوچهر زنده‌دل (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا) ، ژرژ پطروسی (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ) ، علیرضا اوحدی (دنی رامیرز / خواکین تورس) ، مریم رادپور (شیرا هاس / راث بت – ساراف) ، همت مومیوند (کارل لامبلی / آیزایا بردلی) ، رهبر نوربخش (جیانکارلو اسپوزیتو / ست وولکر / ساید وایندر) ، ارسلان جولایی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان) ، پریا شفیعیان (لیو تایلر / بتی راس) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی) ، سعید میری (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان) ، سعید پورشفیعی ، سارا گرجی ، سحر صدرایی ، فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله بانی واک (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : مهتاب عبدالهی
گوینده عنوان : سعید داننده
گوینده زمان و مکان : سورنا حدادی
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا) ، ژرژ پطروسی (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ) ، سعید داننده (جیانکارلو اسپوزیتو / ساید واندر) ، محمدعلی جان‌پناه (دنی رامیرز / خواکین تورس) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (کارل لامبلی / آیزایا بردلی) ، ارسلان جولایی (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز) ، محمدرضا رادمهر (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان) ، پریا شفیعیان (شیرا هاس / راث بت – ساراف) ، آزاده اکبری (لیو تایلر / بتی راس) ، سعید میری (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان) ، همایون میرعبداللهی (یوهانس هاوکور جوهانسن / دستیار ساید واندر) ، سورنا حدادی (آلن بوئل / گروهبان پایومو) ، فریناز ثریا (شارون تازول / مجری اخبار) ، خشایار معمارزاده ، سارا گرجی ، سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم


دوبله فارسی فیلم کاپیتان آمریکا: دنیای جدید شگفت‌انگیز دوبله شیدا ( دوبله سوم)
—
مدیر دوبلاژ: بهمن هاشمی
صدابردار: سروش جعفری
صداپرداز: میلاد استخری
گویندگان:
کسری کیانی: آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا
بهمن هاشمی: هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ
نسرین کوچک‌خانی: شیرا هاس / راث بت - ساراف
امیربهرام کاویان‌پور: کارل لامبلی / آیزایا بردلی
شایان شامبیاتی: تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز
مهرداد بیگ‌محمدی: دنی رامیرز / خواکین تورس
مسعود سلطانی: جیانکارلو اسپوزیتو / ست وولکر / ساید وایندر
محمد تنهایی: سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان
نیما نکویی: ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی
دانیال الیاسی: پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان
مونا خجسته: لیو تایلر / بتی راس
اردشیر منظم
بابک اشکبوس
ملیکا ملک‌محمدی
زهرا سلیمی